Μετεπιμέλεια σε Μηχανική Μετάφραση. Η μετεπιμέλεια (ή post-editing) είναι η διαδικασία με την οποία οι άνθρωποι τροποποιούν τη μετάφραση που δημιουργείται αυτόματα από ένα μηχάνημα ή λογισμικό για να επιτευχθεί ένα αποδεκτό τελικό προϊόν. Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι πληροί ένα επίπεδο ποιότητας το οποίο έχει διαπραγματευτεί εκ των προτέρων μεταξύ του πελάτη και του επεξεργαστή του κειμένου (post-editor). (Μετεπιμέλεια)

Υπάρχουν γενικά δύο είδη μετεπιμέλειας.

Η μερική μετεπιμέλεια στοχεύει στο να καταστήσει το τελικό προϊόν απλά κατανοητό αλλά όχι γλωσσικά άρτιο. Ο αναγνώστης μπορεί να διαπιστώσει ότι το κείμενο έχει μεταφραστεί από μηχανή μηχανικής μετάφρασης και έχει γίνει μετεπιμέλεια από άνθρωπο (Μερική μετεπιμέλεια (Light post-editing)). Λάθη που δεν επηρεάζουν το νόημα, δεν διορθώνονται.